Kan vi på dansk?

På baggrund af resultaterne fra første fase undersøger Dansk Sprognævn nu om udvalgte danske alternativer i konkrete kontekster kan stå i stedet for ordene fra engelsk, og vi efterspørger flere alternativer til engelske ord i dansk som vi fortsat mangler gode bud på danske oversættelser af.

Undersøgelsen i fase 2 bliver anderledes i forhold til undersøgelsen i fase 1 – mere ligetil og tilgængelig via et enkelt klik på et link. Deltagerne skal vurdere hvor godt udvalgte danske ord kan erstatte ord fra engelsk men uden at ændre betydningen af sætningen.

Det bliver essentielt at få så mange deltagere som overhovedet muligt for at få så bred en repræsentation som muligt. For at kunne vurdere de udvalgte ord kræver det et forudgående kendskab til hvordan de bliver brugt, og der vil det være forskelligt for hver generation hvor deres styrker ligger. Derfor er det essentielt at få alle generationer repræsenteret.

Resultaterne fra begge de to første faser af kampagnen vil blive analyseret af Sprognævnets videnskabelige personale forud for lanceringen af fase 3.

Gå til spørgeskemaet her.

Kan vi på dansk? er en ny kampagne fra Dansk Sprognævn der har til formål at sætte fokus på de engelske låneord i dansk. Engelske ord er synlige i vores hverdag, både i arbejdslivet og privatlivet,  og debatten fylder i offentligheden: låner vi flere ord end vi behøver?

For at besvare det spørgsmål lancerer Dansk Sprognævn d. 30. april 2026 en landsdækkende undersøgelse om vores forhold til låneord, og som med kampagnens titel stiller det oprigtige spørgsmål Kan vi på dansk?

Kampagnen løber året ud og inddeles i 3 overordnede faser:

Fase 1: spørgeskemaundersøgelse – 30. april til 29. maj 2026
Hvilke engelske låneord kan vi undvære, og hvad kan vi sige på dansk i stedet?

Den første fase skal kortlægge hvilke engelske låneord der synes unødvendige. Her igangsætter vi en landsdækkende spørgeskemaundersøgelse hvor alle får mulighed for at angive op til 30 låneord eller -udtryk som kunne undværes. I samme ombæring spørger vi bl.a. også til hvilket dansk ord eller udtryk man kunne bruge i stedet. Første fase løber fra den 30. april til den 29. maj.

Fase 2: spørgeskemaundersøgelse – åbner 1. september 2026
Test af forslag til danske afløsningsord

I anden fase tester vi et udvalg af forskellige danske alternativer til de engelske låneord. Vi lancerer igen en landsdækkende undersøgelse der skal afdække hvilke af forslagene der reelt har en chance for at slå igennem: Vi spørger direkte om hvor godt de danske ord kan det som de engelske kan.

Fase 3: anbefaling fra Dansk Sprognævn
Dansk Sprognævn offentliggør liste med anbefalinger af hvilke danske ord der kan erstatte de engelske låneord.

I begyndelsen af 2027 offentliggør Dansk Sprognævn en liste med anbefalede afløsningsord. Listen vil bestå af ord som er udvalgt på baggrund af en faglig vurdering med resultaterne af undersøgelserne i fase 1 og 2 in mente.