Forside / Nyt / Nyheder / 2013 / Arbejdsseminar om jomfruhinde og kønskrans med blik på det sproglige fænomen strategisk tilpasning af ordforrådet 13.12.2013

Arbejdsseminar om jomfruhinde og kønskrans med blik på det sproglige fænomen strategisk tilpasning af ordforrådet

I juni 2013 lancerede en kreds af jordemødre ordet kønskrans som afløsningsord for ordet jomfruhinde. Forinden havde man forhørt sig i Sprognævnet om det kunne støtte det nye afløsningsord, evt. foreslå et bedre. Jordemødrene holdt fast i kønskrans og lancerede det i forbindelse med en fotoudstilling, og det kom ikke til at gå stille af i medierne. Jørgen Lange Thomsen, retsmediciner og medlem af Dansk Sprognævns repræsentantskab, har i den anledning foreslået at Dansk Sprognævn indbyder til et seminar med den aktuelle problemstilling og med de principielle problemstillinger som eksemplet her indeholder.

Det drejer sig om

  • Medicinsk fagsprog, medicinsk terminologi og almensproget
  • Videnskabssproget og borgeren
  • Den sproglige diskurs om hvorvidt man kan ændre virkeligheden ved at ændre sprogbrugen ved brug af afløsningsord for hjemlige ord som anses for undertrykkende, misvisende, belastede, gammeldags, holdningsudtrykkende, fx forkvinde og formand for formand, kønskrans for jomfruhinde, kønslæbe for skamlæbe, penis for lem, artrose for slidgigt, aktiv dødshjælp for eutanasi, foster/barn/embryon
  • Det gode afløsningsord: ordstruktur, orddannelse, ordets gennemskuelighed, etymologi og betydning, ordet i forhold til beslægtede ord.

 

Hvad enten ordet er godt eller ej som afløsningsord, peger det på en lang række problemstillinger som Sprognævnet vil indbyde til drøftelse af i form af et arbejdsseminar.


Sted: Dansk Sprognævn. Mødelokale 7.  H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 København V

Hvornår: fredag den 29.11.2013 fra 11.00 – 16:30

Målgruppe: Fagfolk inden for medicin, sundhedsvæsen og sprog

Tilmeldingsfrist: 21.11.2013.

Frokost: Seminaret er gratis, Sprognævnet giver kaffe og frokost

Spørgsmål om konferencen skal rettes til: Pia Jarvad, jarvad @ dsn.dk

 

Program

Ordstyrer: Jørn Lund, professor, formand for Dansk Sprognævn

11.00-11.30: Velkomst og indledning: Sabine Kirchmeier-Andersen, direktør, Dansk Sprognævn: Om Dansk Sprognævns rolle og opgaver i forbindelse med spørgsmål som jomfruhinde versus kønskrans, slidgigt versus artrose og Pia Jarvad, seniorforsker, Dansk Sprognævn: Dansk Sprognævns forslag til afløsningsord, successer og fiaskoer – hvad kan vi lære af det?

11.30-12.00: Jørgen Lange Thomsen, institutleder, Retsmedicinsk Institut, SDU, medlem af Dansk Sprognævns repræsentantskab: Jomfruhindens anatomi og analyse af betegnelserne for de øvrige strukturer i dette område.

12.00-12.15  Kaffe

12.15-12.45: Gry Stevens Senderovitz, jordemoder med speciale i seksuel sundhed, forfatter til kapitlerne om kønsdelene i den nye udgave af Kvinde Kend Din Krop, som udgives i november, og hvor ordet kønskrans benyttes, ophavskvinde til ordet kønskrans: Om fordele ved at have et dansk ord for hymen. Om erfaringer med at bruge det i en patientkreds, og om hvordan ordet jomfruhinde er så misvisende at det forstærker kvinders svære forhold til deres kønsdele.

12.45-13.15: Jacob Birkler, formand for Etisk Råd: Etik og sprogbrug - når sproget ansporer og afsporer den etiske debat.

13.15-14.15: Frokost

Debatindlæg:

14.15-14.30: Bodil Nistrup Madsen, professor, DANTERMcenter: Principper for termdannelse versus gængs (eller ny) sprogbrug – hvem vinder kampen? DANTERMcentret rådgiver offentlige myndigheder og organisationer i forbindelse med begrebsafklaring, og i den sammenhæng er der som regel også diskussioner om valg af den mest hensigtsmæssige term. Principperne for termdannelse og termprioritering er ofte i konkurrence med gængs sprogbrug. Dette gør sig også gældende inden for social- og sundhedsområdet – et område som alle borgere kommer i kontakt med på godt og ondt – og her kan de anvendte termer måske medvirke til ’den gode oplevelse’, eller det modsatte. Eksempler på dette kan bl.a. hentes fra DANTERMcentrets samarbejde med Vidensråd for Forebyggelse og Region Midtjylland.

14.45-15.00: Gabriela Rehfeld, Klinisk forskningsjordemoder, Koordinerende Forskningsenhed. Forslagsstiller af ordet kønskrans: Myten om at der inde i en kvinde sidder en hinde, der brister ved første vaginale penetration, er en magtfuld fortælling, der skygger for eksakt viden om kvindens kønsorganer. Med et nyt ord i ordbogen lægger vi pres på myten om mødommen og skaber en logisk sammenhæng mellem anatomisk viden om vagina og det sprog vi anvender.

15.00-15.15: Lars Brink: Om ords værdiladning. Efter levende at have fulgt med i – og sågar skrevet om – skamlæber versus kønslæber og pigeomskæring versus pigelemlæstelse fortsætter jeg i denne feminine nedre region og undersøger, hvad der ligger bedst i munden, jomfruhinde, mødomshinde, mødom, hymen, eller kønskrans. Det bliver et vanskeligt valg!

15.15-16.30: Debat

Vores hovedopgaver

Sprognævnet er en forskningsinstitution der skal 1) følge det danske sprog, 2) svare på spørgsmål om sproget og 3) fastlægge retskrivningen i Retskrivningsordbogen.

Læs mere ...

Cookies og privatliv

Dsn.dk bruger cookies, men du kan vælge dem fra.

Cookie- og privatlivspolitik