-ion eller -ing
-ion og -ing
Spørgsmål: Ordet adoption kender vi, men kan man også tale om adoptering? Hvad er forskellen?
Svar: Man kan tale både om adoptering og adoption. Begge ord findes i Retskrivningsordbogen, 3. udg., 2001. I almensproget er der ofte en mindre betydningsforskel mellem dem. Adoptering betegner selve handlingen eller processen, dvs. 'det at adoptere', mens adoption betegner resultatet af denne handling.
Det gælder generelt for ordpar på -ing og -ion at de betegner henholdsvis handlingen og resultatet af handlingen. Men til tider kan ordene på -ion dog også betegne handlingen, fx han er ekspert i reparation af (dvs. 'i at reparere') gamle motorcykler. Ordene på -ing er med andre ord normalt entydige idet de kun betegner handlingen, hvorimod ordene på -ion er dobbelttydige idet de både kan betegne handlingen og resultatet el.lign. af den.
Som ved adoptering og adoption kan man altså i en lang række tilfælde anvende begge endelser, ofte med den nævnte betydningsnuance: fabrikering/fabrikation, installering/installation, reparering/reparation. Men sådan forholder det sig ikke altid. I nogle tilfælde er -ion langt den almindeligste endelse: inspiration, dokumentation, demonstration. Det er dog muligt også ved disse ord at bruge -ing hvis man ønsker at fremhæve handlingen. I andre tilfælde er -ing den eneste mulige: telefonering, barbering, modernisering.
AÅJ
