Fryse om fingrene, fryse på fingrene, fryse fingrene
Fryse om fingrene eller fryse på fingrene eller fryse fingrene
Spørgsmål: Jeg har hørt flere sige fryse fingrene når de mener fryse om fingrene. Det må da være forkert at sige sådan, for der er jo ikke tale om at man fryser fingrene ned i en fryser el.lign.
Svar: Formuleringen fryse fingrene, der betyder det samme som fryse om fingrene, er ganske almindelig i talt sprog hos både ældre og yngre sprogbrugere med jysk baggrund. Og i fynske dialekter forekommer også udtryksmåden fryse på fingrene.
Det er altså ikke forkert at sige fryse fingrene. Det vil være det mest naturlige for en person med jysk baggrund, men man kan ved at bruge denne formulering risikere at blive kritiseret for sin sprogbrug af fx en sjællænder, der selv siger fryse om fingrene.
AÅJ
